Informazioni Legali e Documenti Contrattuali
Informazioni Legali
Ultimo aggiornamento: 01/01/2025
Questo documento può essere fornito in diverse lingue per comodità. Tuttavia, solo la versione originale in francese è legalmente vincolante in caso di controversia.
Ai fini di questo documento, i "Servizi El Recodo" includono il sito web www.el-recodo.com, applicazioni mobili, software e servizi correlati offerti dalla società El Recodo ("Noi").
1. Informazioni sull’editore
- Nome della società: El Recodo
- Forma giuridica: SAS
- Sede legale: 192 Av. M. Dassault - 33700 Mérignac - Francia
- Numero SIRET: 93404697000018
- RCS: 934 046 970 R.C.S. Bordeaux
- Numero IVA intracomunitario: FR72934046970
- Direttore della pubblicazione: Gregory Mercier Diaz
- Contatto: tango@el-recodo.com
La sezione "Cours" del sito (www.el-recodo.com/cours) riguarda le attività locali dell'Associazione El Recodo. Questa sezione è visibile solo nella versione francese del sito.
2. Informazioni sull’host
- Nome dell’host: OVH
- Sede legale: 2 Rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
3. Condizioni d’uso
L’utilizzo dei Servizi El Recodo è soggetto alle Condizioni Generali di Utilizzo (CGU), accessibili in qualsiasi momento sul nostro sito web. Queste condizioni possono essere modificate in qualsiasi momento.
4. Proprietà intellettuale
Le regole relative alla proprietà intellettuale sono descritte nelle Condizioni Generali di Utilizzo. Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, pubblicazione o adattamento dei contenuti dei Servizi El Recodo è vietata senza previa autorizzazione.
5. Limitazione di responsabilità
El Recodo non può essere ritenuta responsabile per interruzioni del servizio, danni diretti o indiretti all'utente o ai suoi dati, né per l'uso delle informazioni presenti sul sito. Le limitazioni di responsabilità sono dettagliate nelle CGU.
6. Dati personali
La gestione dei dati personali degli utenti è regolata dalla nostra Informativa sulla Privacy, conforme al GDPR e alle normative applicabili. Per qualsiasi richiesta, contattaci a: tango@el-recodo.com.
7. Collegamenti ipertestuali
I Servizi possono contenere collegamenti ipertestuali a siti web di terzi. El Recodo non può essere ritenuta responsabile per i contenuti di questi siti esterni. Invitiamo gli utenti a consultare le informazioni legali e le politiche sulla privacy dei siti di terze parti.
8. Legge applicabile e giurisdizione
I Servizi El Recodo sono regolati dalla legge francese. Qualsiasi controversia sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Bordeaux, Francia.
Informativa sulla Privacy
Ultimo aggiornamento: 01/01/2025
Questo documento può essere fornito in più lingue per comodità. Tuttavia, solo la versione originale in francese avrà valore legale in caso di controversia.
Ai fini del presente documento, i “Servizi El Recodo” includono il sito web www.el-recodo.com, le applicazioni mobili, il software e i servizi associati offerti da El Recodo (“Noi”).
Questa informativa sulla privacy spiega come El Recodo raccoglie, utilizza, conserva e protegge i dati personali degli utenti dei “Servizi El Recodo”.
1. Titolare del trattamento dei dati
El Recodo, registrata presso 192 Av. M. Dassault - 33700 Mérignac - Francia, è responsabile del trattamento dei dati personali raccolti attraverso i Servizi El Recodo. Per qualsiasi domanda relativa alla gestione dei dati, contattaci all'indirizzo: tango@el-recodo.com.
2. Dati raccolti
Raccogliamo i seguenti dati quando utilizzi i nostri Servizi:- Dati di identificazione: Nome, cognome, indirizzo email, sesso, paese.
- Dati di connessione: Indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo.
- Dati di utilizzo: Cronologia dell'utilizzo dei servizi, preferenze dell'utente.
- Dati audio: Registrati durante le identificazioni effettuate tramite le nostre applicazioni o software.
- Dati di pagamento: Informazioni di fatturazione e pagamenti effettuati tramite le nostre piattaforme sicure.
3. Utilizzo delle informazioni
Tutte le informazioni che raccogliamo possono essere utilizzate per:- Personalizzare la tua esperienza e rispondere alle tue esigenze individuali.
- Migliorare i Servizi El Recodo.
- Contattarti tramite email.
4. Riservatezza e divulgazione a terzi
Siamo gli unici proprietari delle informazioni raccolte tramite i Servizi El Recodo. Le tue informazioni personali non saranno vendute, scambiate, trasferite o cedute a un'altra azienda senza il tuo previo consenso. Questo esclude terze parti fidate, limitate ad assisterci nell'operare i Servizi El Recodo, a condizione che tali parti accettino di mantenere riservate tali informazioni. Le tue password sono crittografate.
Possiamo condividere le informazioni solo per:- Indagare, prevenire o intraprendere azioni relative ad attività illegali, frodi o violazioni dei nostri termini di utilizzo.
- Rispondere a obblighi legali.
5. Protezione delle informazioni
Implementiamo una serie di misure di sicurezza per proteggere le tue informazioni personali, tra cui:- Crittografia delle informazioni sensibili trasmesse online.
- Accesso limitato ai dati identificabili, riservato all'amministratore del sito.
- Un ambiente sicuro per i server e i computer che memorizzano i dati.
6. Uso dei cookie
Utilizziamo i cookie per consentire l'accesso al sito e analizzare il nostro pubblico.- Cookie essenziali: Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito e non possono essere disattivati. Includono, ad esempio, i cookie di accesso sicuro.
- Cookie analitici: Questi cookie ci aiutano a comprendere come gli utenti interagiscono con il nostro sito, al fine di migliorare le sue funzionalità. I dati raccolti sono anonimi.
7. Annullamento dell'iscrizione
Utilizziamo l'indirizzo email fornito per inviarti occasionalmente aggiornamenti. Se desideri annullare l'iscrizione e non ricevere più email, troverai le istruzioni in fondo a ogni email. Puoi anche modificare ed eliminare il tuo account dal menu delle impostazioni.
8. Eliminazione dei dati
Hai il diritto di eliminare tutti i dati personali raccolti tramite i Servizi El Recodo. Per farlo:- Accedi al sito con il tuo account.
- Vai al menu Impostazioni.
- Fai clic su ELIMINA IL MIO ACCOUNT.
Una volta confermato, tutti i tuoi dati verranno eliminati immediatamente. Questa azione è irreversibile.
9. I tuoi diritti
In conformità con il GDPR, hai i seguenti diritti:- Accesso: Ottenere una copia dei tuoi dati.
- Rettifica: Modificare informazioni errate o incomplete.
- Cancellazione: Richiedere la cancellazione dei tuoi dati.
- Opposizione: Opporsi a determinati trattamenti dei tuoi dati.
- Portabilità: Recuperare i tuoi dati in un formato strutturato.
Per esercitare i tuoi diritti, contattaci a tango@el-recodo.com.
10. Trasferimenti internazionali di dati
Se i tuoi dati vengono trasferiti al di fuori dell'Unione Europea, garantiamo che vengano adottate misure appropriate (clausole contrattuali standard, ecc.).
11. Consenso
Utilizzando i Servizi El Recodo, accetti la nostra informativa sulla privacy.
12. Aggiornamenti dell'informativa sulla privacy
Potremmo aggiornare questa informativa per riflettere modifiche legali o funzionali ai nostri servizi. Qualsiasi modifica verrà pubblicata su questa pagina con una data di aggiornamento.
Condizioni Generali di Utilizzo (CGU)
Ultimo aggiornamento: 01/01/2025
Questo documento può essere fornito in più lingue per comodità. Tuttavia, in caso di controversie, farà fede esclusivamente la versione originale in francese.
Ai fini delle presenti condizioni, i "Servizi El Recodo" includono il sito web www.el-recodo.com, le applicazioni mobili, i software e i servizi associati offerti da El Recodo ("Noi").
Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo ("CGU") regolano l'accesso e l'utilizzo dei Servizi El Recodo. Accedendo o utilizzando i nostri servizi, accetti di rispettare le presenti CGU.
1. Oggetto delle CGU
Le CGU definiscono le regole di accesso e utilizzo dei Servizi El Recodo, nonché i diritti e gli obblighi degli utenti ("Tu") e di El Recodo.
2. Accesso ai servizi
- L'accesso ai Servizi El Recodo è riservato agli utenti che abbiano accettato le presenti CGU.
- Alcuni servizi o funzionalità possono richiedere la creazione di un account utente.
- Devi avere almeno 18 anni o il consenso di un genitore o tutore per utilizzare i nostri servizi.
- Il servizio di streaming audio "Play" può essere soggetto a restrizioni geografiche in base ai diritti di diffusione. È disponibile solo in Europa, Nord Africa e Medio Oriente. L'accesso al di fuori di queste regioni è limitato e può comportare restrizioni nelle funzionalità o il blocco dell'accesso. È tua responsabilità verificare se la tua residenza o il luogo di utilizzo è idoneo per accedere al servizio. Ci impegniamo continuamente ad ampliare le aree geografiche coperte per rendere il servizio accessibile a un maggior numero di utenti.
3. Account utente
- Sei responsabile della veridicità delle informazioni fornite durante la creazione del tuo account.
- Ti impegni a mantenere la riservatezza delle tue credenziali e password.
- Sei responsabile di qualsiasi utilizzo del tuo account.
- In caso di modifica del tuo indirizzo e-mail, è tua responsabilità aggiornarlo nel tuo account per garantire il corretto funzionamento del servizio.
4. Utilizzo dei servizi
Accetti di utilizzare i Servizi El Recodo esclusivamente per scopi legittimi e in conformità con le presenti CGU. Il servizio di streaming audio "Play" è destinato a un utilizzo privato e non commerciale. Gli utenti non acquisiscono alcun diritto sui contenuti ascoltati tramite il servizio "Play". Tutti i diritti rimangono ai rispettivi titolari legali. È severamente vietato utilizzare i contenuti disponibili sul servizio "Play" per eventi pubblici, commerciali o altri usi che richiedono una licenza di diffusione. Sei responsabile di ottenere le autorizzazioni necessarie dagli organismi competenti per tali utilizzi.
È severamente vietato scaricare i contenuti audio disponibili sul servizio "Play". Applichiamo misure per impedire il download e ci riserviamo il diritto di bannare l'account di un utente in caso di tentativi di download.
La qualità audio del servizio "Play" può variare in base alla tua connessione Internet, alle risorse disponibili lato server e alla compatibilità del tuo dispositivo con le nostre tecnologie di streaming.
Il database El Recodo Tango Music è protetto da diritti d'autore. Qualsiasi estrazione automatizzata o recupero dei dati, diversa dalle funzionalità offerte dai Servizi El Recodo, è severamente vietata.
L'utilizzo simultaneo dei Servizi El Recodo su più dispositivi è vietato. Solo un dispositivo può essere connesso all'account in un dato momento.
Non devi:- Eludere o compromettere le misure di sicurezza.
- Utilizzare i Servizi El Recodo per distribuire contenuti illegali o dannosi.
- Registrare o condividere i flussi audio del servizio "Play" senza autorizzazione.
- Trasferire il tuo accesso o le tue credenziali a un altro utente.
5. Contratto di licenza per l'utente finale
Licenza limitata: Utilizzando i Servizi El Recodo, inclusi i software e le applicazioni, ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per accedere e utilizzare i nostri servizi in conformità con le presenti CGU.
Restrizioni d'uso: Non è consentito:- Modificare, copiare, distribuire, trasmettere, visualizzare, eseguire, riprodurre, pubblicare, concedere in licenza, creare opere derivate, trasferire o vendere informazioni, contenuti, software o servizi ottenuti tramite i Servizi El Recodo, salvo espressa autorizzazione.
- Effettuare ingegneria inversa, decompilare, disassemblare o tentare di scoprire il codice sorgente del software o delle funzionalità dei Servizi El Recodo.
- Utilizzare i nostri servizi in modo da danneggiare, disabilitare, sovraccaricare o disturbare le nostre infrastrutture tecniche o quelle di terzi.
- Noleggiare, prestare, rivendere o concedere in sublicenza l'accesso ai Servizi El Recodo o a qualsiasi parte dei loro contenuti.
Aggiornamenti e modifiche: Ci riserviamo il diritto di modificare o aggiornare i Servizi El Recodo in qualsiasi momento per motivi tecnici, legali o commerciali. Tali modifiche possono includere miglioramenti alla sicurezza, nuove funzionalità o adeguamenti dei servizi esistenti.
Proprietà: I Servizi El Recodo, inclusi i loro componenti software, l'interfaccia utente, i database e i contenuti, sono protetti da diritti di proprietà intellettuale. Nessun diritto di proprietà ti viene trasferito ai sensi delle presenti CGU.
Revoca della licenza: In caso di violazione delle presenti CGU, la licenza concessa sarà automaticamente revocata e dovrai cessare immediatamente l'utilizzo dei Servizi El Recodo.
6. Proprietà intellettuale
Tutti i contenuti e gli elementi dei Servizi El Recodo (testi, immagini, musiche, software, ecc.) sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. I contenuti audio disponibili sul servizio "Play" sono forniti sotto licenza e sono soggetti a restrizioni di riproduzione e distribuzione.
I testi visualizzati sui Servizi El Recodo sono protetti da diritti d'autore. Sono forniti a titolo informativo e per la salvaguardia del patrimonio culturale; il loro utilizzo è strettamente limitato alla consultazione personale e non commerciale. Qualsiasi riproduzione, distribuzione o modifica non autorizzata dei testi è vietata. In caso di una richiesta valida, ci riserviamo il diritto di rimuovere immediatamente i testi interessati.
Qualsiasi riproduzione, distribuzione o modifica non autorizzata è vietata.
I contenuti disponibili su "Play" possono essere rimossi in qualsiasi momento a causa di modifiche nelle licenze o nei diritti di sfruttamento. Sebbene ci impegniamo a garantire che tutti i contenuti trasmessi tramite "Play" dispongano dei diritti necessari, possono verificarsi errori o omissioni. In caso di trasmissione non autorizzata di contenuti, ci riserviamo il diritto di rimuoverli immediatamente dal nostro catalogo. El Recodo non può essere ritenuto responsabile per le conseguenze di eventuali omissioni involontarie.
8. Contributi degli utenti
Gli utenti possono pubblicare commenti o proporre traduzioni e spiegazioni dei testi tramite i Servizi El Recodo. I tuoi contributi non devono contenere contenuti illegali, diffamatori, odiosi, discriminatori, minacciosi, pornografici o comunque offensivi. Pubblicando contenuti, garantisci che questi non violino diritti d'autore o altri diritti di terzi.
Tutti i contributi possono essere modificati o arricchiti da altri utenti. Una percentuale di contributo può essere visualizzata per riflettere, per quanto possibile, il coinvolgimento di ciascun autore. Inviando i tuoi contributi, accetti questa condizione. Pubblicando, concedi a El Recodo e ai suoi utenti una licenza non esclusiva, globale, gratuita e trasferibile per utilizzare, modificare, riprodurre e distribuire i tuoi contributi nell'ambito dei Servizi El Recodo.
El Recodo si riserva il diritto di moderare, modificare o eliminare qualsiasi contenuto utente non conforme alle presenti CGU o alle leggi vigenti. Gli utenti restano responsabili dei propri contributi e garantiscono che questi non contengano contenuti illegali, diffamatori o dannosi.
9. Dati personali
La gestione dei tuoi dati personali è descritta nella nostra Informativa sulla Privacy, che accetti utilizzando i nostri servizi. Ciò include i dati relativi al tuo utilizzo dei Servizi El Recodo. I dati raccolti possono essere utilizzati per personalizzare la tua esperienza e migliorare i nostri servizi. Nell'ambito del servizio "Play", raccogliamo e trattiamo alcune informazioni, tra cui il tuo indirizzo IP, per determinare la tua regione e verificare l'idoneità ai nostri servizi in base alle restrizioni geografiche. Questi dati vengono trattati in conformità con la nostra Informativa sulla Privacy.
10. Condizioni finanziarie
Alcuni servizi possono essere a pagamento. Le modalità di pagamento sono specificate durante la registrazione o l'acquisto. Alcuni abbonamenti includono periodi di prova o sconti per i nuovi abbonati, soggetti alle condizioni specifiche indicate durante la registrazione. In caso di mancato pagamento, El Recodo si riserva il diritto di sospendere l'accesso ai servizi interessati.
11. Responsabilità
Ci impegniamo a garantire la disponibilità dei Servizi El Recodo, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta. I Servizi El Recodo possono essere temporaneamente non disponibili per motivi tecnici, di manutenzione o di forza maggiore. Non siamo responsabili di interruzioni legate a problemi di connessione Internet o limitazioni tecniche dei dispositivi dell'utente. Non siamo responsabili di danni diretti o indiretti causati dall'utilizzo dei nostri servizi, salvo in caso di grave negligenza.
12. Modifica delle CGU
Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti CGU in qualsiasi momento. Qualsiasi modifica sarà pubblicata sul nostro sito web e, se necessario, notificata via e-mail. Continuando a utilizzare i nostri servizi dopo una modifica, accetti le nuove CGU.
13. Durata e risoluzione
Le presenti CGU sono applicabili per tutta la durata dell'utilizzo dei Servizi El Recodo.
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dalla pagina Impostazioni o annullare il tuo abbonamento ai Servizi El Recodo dalla pagina Abbonamento.
In caso di violazione delle CGU o di utilizzo improprio, ci riserviamo il diritto di limitare, sospendere o risolvere il tuo accesso ai Servizi El Recodo.
14. Legge applicabile e giurisdizione
Le presenti CGU sono regolate dalla legge francese. Qualsiasi controversia sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali competenti di Bordeaux, Francia.
15. Contatto
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti CGU, puoi contattarci all'indirizzo: tango@el-recodo.com.
Condizioni Generali di Vendita (CGV)
Ultimo aggiornamento: 01/01/2025
Questo documento può essere fornito in diverse lingue per comodità. Tuttavia, solo la versione originale in francese è giuridicamente vincolante in caso di controversia.
Ai fini del presente documento, i «Servizi El Recodo» includono il sito web www.el-recodo.com, le applicazioni mobili, i software e i servizi associati offerti dalla società El Recodo («Noi»).
1. Note legali
Per consultare le nostre note legali complete, fare riferimento alla pagina Note legali.
2. Scopo e ambito di applicazione
Le presenti Condizioni Generali di Vendita («CGV») regolano la vendita online dei Servizi El Recodo da parte della società El Recodo e l'accesso ai contenuti digitali associati. Le CGV si applicano a tutti i Clienti che abbiano accettato le CGV e le CGU prima di confermare un ordine.
3. Servizi e abbonamenti
I Servizi El Recodo includono diversi livelli di abbonamento che offrono l’accesso a funzionalità varie, dettagliate nella pagina Abbonamenti del sito web. Ogni offerta comprende servizi specifici, come l’accesso allo streaming "Play", a contenuti digitali o a strumenti aggiuntivi. Le caratteristiche essenziali dei servizi e degli abbonamenti sono presentate al momento dell’ordine.
Restrizioni: Il servizio di streaming Play è soggetto a restrizioni geografiche. Il Cliente è informato che l’accesso al servizio "Play" è limitato all’Europa, al Nord Africa e al Medio Oriente, in conformità con i diritti di diffusione applicabili.
4. Ordini
Il Cliente effettua un ordine selezionando direttamente l'offerta desiderata nella pagina Abbonamenti e confermandola dopo aver verificato il riepilogo e accettato le CGV e le CGU. La conferma dell’ordine implica l’accettazione espressa delle Condizioni Generali di Vendita (CGV) e delle Condizioni Generali di Utilizzo (CGU). Questi documenti sono consultabili in qualsiasi momento sul sito, anche dalla pagina di pagamento tramite Stripe Checkout. Una conferma con i dettagli dell’ordine sarà inviata via e-mail.
5. Prezzi e pagamenti
Tutti i prezzi sono mostrati in euro o nella valuta locale, in base alle impostazioni regionali o all’indirizzo di fatturazione dell’utente. I prezzi possono essere mostrati IVA inclusa o esclusa, a seconda della regione dell’utente e delle normative fiscali applicabili. I prezzi applicabili sono quelli in vigore al momento dell’ordine.
I pagamenti vengono effettuati tramite soluzioni sicure (carta di credito, portafoglio elettronico). Gli abbonamenti vengono attivati solo dopo la validazione del pagamento.
Offerte speciali: Le promozioni o i periodi di prova sono soggetti a condizioni specifiche mostrate al momento della registrazione. Queste offerte sono limitate nel tempo e non possono essere applicate retroattivamente ad abbonamenti già sottoscritti. Il Cliente è invitato a consultare regolarmente le informazioni sulle offerte in corso prima di finalizzare l’ordine.
6. Diritto di recesso
Conformemente all’articolo L.221-28 del Codice del Consumo francese, il diritto di recesso non si applica ai contenuti digitali accessibili immediatamente dopo l’acquisto con il consenso espresso del Cliente. Per i servizi non utilizzati, il Cliente ha un periodo di 14 giorni per esercitare il diritto di recesso.
7. Responsabilità
Le regole relative alla responsabilità dell’Operatore, incluse le interruzioni dovute a motivi tecnici, manutenzione o forza maggiore, così come gli obblighi del Cliente in merito alla sicurezza dell’accesso ai servizi, sono dettagliate nelle Condizioni Generali di Utilizzo (CGU).
8. Proprietà intellettuale
Le regole relative alla proprietà intellettuale, inclusa la protezione dei contenuti e dei servizi disponibili sul Sito, sono dettagliate nelle Condizioni Generali di Utilizzo (CGU).
9. Modifica delle CGV
Le CGV possono essere modificate in qualsiasi momento dall’Operatore. Ogni modifica sarà notificata al Cliente via e-mail e resa disponibile sul Sito.
10. Legge applicabile
Le presenti CGV sono regolate dalla legge francese. Qualsiasi controversia sarà sottoposta alla giurisdizione dei tribunali competenti di Bordeaux, Francia.
11. Contatti
Per qualsiasi domanda o assistenza, contattaci al seguente indirizzo: tango@el-recodo.com.