Información Legal y Documentos Contractuales
Aviso Legal
Última actualización: 01/01/2025
Este documento puede estar disponible en varios idiomas para mayor comodidad. Sin embargo, solo la versión original en francés será legalmente vinculante en caso de disputa.
Para los fines de este documento, los "Servicios El Recodo" incluyen el sitio web www.el-recodo.com, aplicaciones móviles, software y servicios relacionados ofrecidos por la empresa El Recodo ("Nosotros").
1. Información del editor
- Nombre de la empresa: El Recodo
- Forma jurídica: SAS
- Sede social: 192 Av. M. Dassault - 33700 Mérignac - Francia
- Número SIRET: 93404697000018
- RCS: 934 046 970 R.C.S. Burdeos
- Número de IVA intracomunitario: FR72934046970
- Director de publicación: Gregory Mercier Diaz
- Contacto: tango@el-recodo.com
La sección "Cours" del sitio (www.el-recodo.com/cours) se refiere a las actividades locales de la Asociación El Recodo. Esta sección solo está disponible en la versión francesa del sitio.
2. Proveedor de alojamiento
- Nombre del proveedor: OVH
- Sede social: 2 Rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
3. Condiciones de uso
El uso de los Servicios El Recodo está sujeto a las Condiciones Generales de Uso (CGU), accesibles en todo momento en nuestro sitio web. Estas condiciones pueden ser modificadas en cualquier momento.
4. Propiedad intelectual
Las reglas relacionadas con la propiedad intelectual se describen en las Condiciones Generales de Uso. Cualquier reproducción, representación, modificación, publicación o adaptación de los contenidos de los Servicios El Recodo está prohibida sin autorización previa.
5. Limitación de responsabilidad
El Recodo no será responsable de interrupciones del servicio, daños directos o indirectos al usuario o a sus datos, ni del uso de la información presente en el sitio. Las limitaciones de responsabilidad se detallan en las CGU.
6. Datos personales
La gestión de los datos personales de los usuarios está regulada por nuestra Política de Privacidad, que cumple con el RGPD y las normativas aplicables. Para cualquier consulta, contacte con nosotros en: tango@el-recodo.com.
7. Hipervínculos
Los Servicios pueden contener hipervínculos a otros sitios web. El Recodo no se hace responsable del contenido de estos sitios externos. Se invita a los usuarios a consultar los avisos legales y las políticas de privacidad de los sitios de terceros.
8. Ley aplicable y jurisdicción
Los Servicios El Recodo están regidos por la legislación francesa. Cualquier disputa se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Burdeos, Francia.
Política de Privacidad
Última actualización: 01/01/2025
Este documento puede proporcionarse en varios idiomas para mayor comodidad. Sin embargo, solo la versión original en francés prevalecerá en caso de disputa.
A los efectos de este documento, los “Servicios de El Recodo” incluyen el sitio web www.el-recodo.com, aplicaciones móviles, software y servicios asociados ofrecidos por El Recodo (“Nosotros”).
Esta política de privacidad explica cómo El Recodo recopila, utiliza, almacena y protege los datos personales de los usuarios de los “Servicios de El Recodo.”
1. Responsable del tratamiento de datos
El Recodo, registrada en 192 Av. M. Dassault - 33700 Mérignac - Francia, es responsable del tratamiento de los datos personales recopilados a través de los Servicios de El Recodo. Para cualquier consulta relacionada con la gestión de datos, contáctanos en: tango@el-recodo.com.
2. Datos recopilados
Recopilamos los siguientes datos cuando usas nuestros Servicios:- Datos de identificación: Nombre, apellido, dirección de correo electrónico, género, país.
- Datos de conexión: Dirección IP, tipo de navegador, sistema operativo.
- Datos de uso: Historial de uso de los servicios, preferencias del usuario.
- Datos de audio: Grabados durante las identificaciones realizadas a través de nuestras aplicaciones o software.
- Datos de pago: Información de facturación y pagos realizados a través de nuestras plataformas seguras.
3. Uso de la información
Toda la información que recopilamos puede ser utilizada para:- Personalizar tu experiencia y satisfacer tus necesidades individuales.
- Mejorar los Servicios de El Recodo.
- Contactarte por correo electrónico.
4. Confidencialidad y divulgación a terceros
Somos los únicos propietarios de la información recopilada a través de los Servicios de El Recodo. Tu información personal no será vendida, intercambiada, transferida ni cedida a otra empresa sin tu consentimiento previo. Esto excluye a terceros de confianza, limitados a ayudarnos a operar los Servicios de El Recodo, siempre que estas partes acepten mantener esta información confidencial. Tus contraseñas están cifradas.
Podemos compartir información únicamente para:- Investigar, prevenir o tomar medidas relacionadas con actividades ilegales, fraudes o violaciones de nuestros términos de uso.
- Responder a obligaciones legales.
5. Protección de la información
Implementamos una variedad de medidas de seguridad para proteger tu información personal, incluyendo:- Cifrado de información sensible transmitida en línea.
- Acceso restringido a los datos identificables, limitado al administrador del sitio.
- Un entorno seguro para servidores y computadoras que almacenan los datos.
6. Uso de cookies
Utilizamos cookies para permitir el inicio de sesión en el sitio y analizar nuestra audiencia.- Cookies esenciales: Estas cookies son necesarias para el funcionamiento del sitio y no se pueden desactivar. Incluyen, por ejemplo, cookies de inicio de sesión seguro.
- Cookies analíticas: Estas cookies nos ayudan a entender cómo interactúan los usuarios con nuestro sitio para mejorar sus funcionalidades. Los datos recopilados son anónimos.
7. Darse de baja
Usamos la dirección de correo electrónico que proporcionas para enviarte actualizaciones ocasionales. Si deseas darte de baja y dejar de recibir correos electrónicos, las instrucciones están incluidas al final de cada correo. También puedes modificar y eliminar tu cuenta desde el menú de configuración.
8. Eliminación de datos
Tienes derecho a eliminar todos los datos personales recopilados a través de los Servicios de El Recodo. Para hacerlo:- Inicia sesión en el sitio con tu cuenta.
- Ve al menú de Configuración.
- Haz clic en ELIMINAR MI CUENTA.
Una vez confirmado, todos tus datos serán eliminados inmediatamente. Esta acción es irreversible.
9. Tus derechos
Según el RGPD, tienes los siguientes derechos:- Acceso: Obtener una copia de tus datos.
- Rectificación: Modificar información incorrecta o incompleta.
- Eliminación: Solicitar la eliminación de tus datos.
- Oposición: Oponerte a ciertos tratamientos de tus datos.
- Portabilidad: Recuperar tus datos en un formato estructurado.
Para ejercer tus derechos, contáctanos en tango@el-recodo.com.
10. Transferencias internacionales de datos
Si tus datos son transferidos fuera de la Unión Europea, nos aseguramos de que se implementen garantías apropiadas (cláusulas contractuales estándar, etc.).
11. Consentimiento
Al usar los Servicios de El Recodo, consientes nuestra política de privacidad.
12. Actualizaciones de la política de privacidad
Podemos actualizar esta política para reflejar cambios legales o funcionales en nuestros servicios. Cualquier cambio será publicado en esta página con una fecha de actualización.
Condiciones Generales de Uso (CGU)
Última actualización: 01/01/2025
Este documento puede proporcionarse en varios idiomas para mayor comodidad. Sin embargo, solo la versión original en francés prevalecerá en caso de disputa.
Para los propósitos de estas condiciones, los "Servicios El Recodo" incluyen el sitio web www.el-recodo.com, las aplicaciones móviles, el software y los servicios asociados ofrecidos por El Recodo ("Nosotros").
Estas Condiciones Generales de Uso ("CGU") regulan el acceso y el uso de los Servicios El Recodo. Al acceder o utilizar nuestros servicios, aceptas cumplir con estas CGU.
1. Objeto de las CGU
Las CGU definen las reglas de acceso y uso de los Servicios El Recodo, así como los derechos y obligaciones de los usuarios ("Tú") y de El Recodo.
2. Acceso a los servicios
- El acceso a los Servicios El Recodo está reservado para los usuarios que hayan aceptado estas CGU.
- Algunos servicios o funcionalidades pueden requerir la creación de una cuenta de usuario.
- Debes tener al menos 18 años o contar con autorización parental para utilizar nuestros servicios.
- El servicio de streaming de audio "Play" puede estar sujeto a restricciones geográficas según los derechos de transmisión. Está disponible únicamente en Europa, el Norte de África y el Medio Oriente. El acceso fuera de estas regiones está restringido y puede dar lugar a limitaciones en las funcionalidades o al bloqueo del acceso. Es tu responsabilidad verificar si tu lugar de residencia o uso es elegible para acceder al servicio. Nos esforzamos continuamente por ampliar las zonas geográficas cubiertas para hacer que el servicio sea accesible a más usuarios.
3. Cuenta de usuario
- Eres responsable de la exactitud de la información proporcionada al crear tu cuenta.
- Te comprometes a mantener la confidencialidad de tus credenciales y contraseñas.
- Eres responsable de cualquier actividad en tu cuenta.
- Si cambias tu dirección de correo electrónico, es tu responsabilidad actualizarla en tu cuenta para garantizar el correcto funcionamiento del servicio.
4. Uso de los servicios
Aceptas utilizar los Servicios El Recodo únicamente con fines legales y de acuerdo con estas CGU. El servicio de streaming de audio "Play" está destinado a un uso privado y no comercial. Los usuarios no adquieren ningún derecho sobre el contenido que escuchan a través del servicio "Play". Todos los derechos permanecen con sus titulares legales. Está estrictamente prohibido utilizar el contenido disponible en el servicio "Play" para eventos públicos, comerciales u otros usos que requieran una licencia de transmisión. Eres responsable de obtener las autorizaciones necesarias de las organizaciones competentes para tales usos.
Está estrictamente prohibido descargar contenido de audio disponible en el servicio "Play". Implementamos medidas para prevenir descargas y nos reservamos el derecho de prohibir la cuenta de un usuario en caso de intentos de descarga.
La calidad de audio del servicio "Play" puede variar según tu conexión a Internet, los recursos disponibles del servidor y la compatibilidad de tu dispositivo con nuestras tecnologías de transmisión.
La base de datos El Recodo Tango Music está protegida por derechos de autor. Cualquier extracción automatizada o recuperación de datos, distinta de las funcionalidades ofrecidas por los Servicios El Recodo, está estrictamente prohibida.
El uso simultáneo de los Servicios El Recodo en varios dispositivos está prohibido. Solo un dispositivo puede estar conectado a la cuenta en un momento dado.
No debes:- Eludir o comprometer las medidas de seguridad.
- Usar los Servicios El Recodo para distribuir contenido ilegal o dañino.
- Grabar o compartir transmisiones de audio del servicio de streaming "Play" sin autorización.
- Transferir tu acceso o credenciales a otro usuario.
5. Contrato de licencia de usuario final
Licencia limitada: Al utilizar los Servicios El Recodo, incluidos los software y aplicaciones, te otorgamos una licencia personal, no exclusiva, no transferible y revocable para acceder y usar nuestros servicios de acuerdo con estas CGU.
Restricciones de uso: No está permitido:- Modificar, copiar, distribuir, transmitir, mostrar, ejecutar, reproducir, publicar, licenciar, crear obras derivadas, transferir o vender cualquier información, contenido, software o servicio obtenido a través de los Servicios El Recodo, salvo autorización expresa.
- Ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente del software o las funcionalidades de los Servicios El Recodo.
- Usar nuestros servicios de manera que cause daño, deshabilitación, sobrecarga o interrupción de nuestras infraestructuras técnicas o las de terceros.
- Alquilar, prestar, revender o sublicenciar el acceso a los Servicios El Recodo o a cualquier parte de su contenido.
Actualizaciones y modificaciones: Nos reservamos el derecho de modificar o actualizar los Servicios El Recodo en cualquier momento por razones técnicas, legales o comerciales. Estos cambios pueden incluir mejoras de seguridad, nuevas funcionalidades o ajustes en los servicios existentes.
Propiedad: Los Servicios El Recodo, incluidos sus componentes de software, interfaz de usuario, bases de datos y contenidos, están protegidos por derechos de propiedad intelectual. No se transfiere ningún derecho de propiedad bajo estas CGU.
Rescisión de la licencia: En caso de incumplimiento de estas CGU, la licencia otorgada se revocará automáticamente y deberás cesar inmediatamente el uso de los Servicios El Recodo.
6. Propiedad intelectual
Todo el contenido y los elementos de los Servicios El Recodo (textos, imágenes, música, software, etc.) están protegidos por leyes de propiedad intelectual. El contenido de audio disponible en el servicio "Play" se proporciona bajo licencia y está sujeto a restricciones de reproducción y distribución.
Las letras mostradas en los Servicios El Recodo están protegidas por derechos de autor. Se proporcionan con fines informativos y para la preservación del patrimonio cultural; su uso está estrictamente limitado a la consulta personal y no comercial. Cualquier reproducción, distribución o modificación no autorizada de las letras está prohibida. En caso de una reclamación válida, nos reservamos el derecho de eliminar las letras en cuestión de inmediato.
Está prohibida cualquier reproducción, distribución o modificación no autorizada.
El contenido disponible en "Play" puede ser eliminado en cualquier momento debido a cambios en las licencias o derechos de explotación. Aunque nos esforzamos por garantizar que todo el contenido transmitido a través de "Play" cuente con los derechos necesarios, pueden ocurrir errores u omisiones. En caso de transmisión no autorizada de contenido, nos reservamos el derecho de eliminarlo inmediatamente de nuestro catálogo. El Recodo no se hace responsable de las consecuencias de cualquier omisión involuntaria.
8. Contribuciones de los usuarios
Los usuarios pueden publicar comentarios o sugerir traducciones y explicaciones de letras a través de los Servicios El Recodo. Tus contribuciones no deben contener contenido ilegal, difamatorio, odioso, discriminatorio, amenazante, pornográfico u ofensivo. Al publicar contenido, garantizas que este no infringe derechos de autor ni otros derechos de terceros.
Todas las contribuciones pueden ser modificadas o enriquecidas por otros usuarios. Un porcentaje de contribución puede mostrarse para reflejar, en la medida de lo posible, la participación de cada autor. Al enviar tus contribuciones, aceptas esta condición. Al publicar, otorgas a El Recodo y a sus usuarios una licencia no exclusiva, mundial, gratuita y transferible para usar, modificar, reproducir y distribuir tus contribuciones en el marco de los Servicios El Recodo.
El Recodo se reserva el derecho de moderar, modificar o eliminar cualquier contenido de usuario que no cumpla con estas CGU o con las leyes aplicables. Los usuarios siguen siendo responsables de sus contribuciones y garantizan que estas no contienen contenido ilegal, difamatorio o dañino.
9. Datos personales
La gestión de tus datos personales se describe en nuestra Política de Privacidad, que aceptas al usar nuestros servicios. Esto incluye datos relacionados con tu uso de los Servicios El Recodo. Los datos recopilados pueden usarse para personalizar tu experiencia y mejorar nuestros servicios. Como parte del servicio "Play", recopilamos y procesamos cierta información, incluida tu dirección IP, para determinar tu región y verificar la elegibilidad para nuestros servicios en función de las restricciones geográficas. Estos datos se procesan de acuerdo con nuestra Política de Privacidad.
10. Condiciones financieras
Algunos servicios pueden ser de pago. Las condiciones de pago se especifican durante el registro o la compra. Algunas suscripciones incluyen períodos de prueba o descuentos para nuevos suscriptores, sujetos a las condiciones específicas mostradas durante el registro. En caso de impago, El Recodo se reserva el derecho de suspender el acceso a los servicios correspondientes.
11. Responsabilidades
Nos esforzamos por garantizar la disponibilidad de los Servicios El Recodo, pero no garantizamos una disponibilidad ininterrumpida. Los Servicios El Recodo pueden estar temporalmente no disponibles por razones técnicas, de mantenimiento o de fuerza mayor. No somos responsables de interrupciones relacionadas con problemas de conexión a Internet o limitaciones técnicas de los dispositivos del usuario. No somos responsables de daños directos o indirectos causados por el uso de nuestros servicios, salvo en caso de negligencia grave.
12. Modificación de las CGU
Nos reservamos el derecho de modificar estas CGU en cualquier momento. Cualquier cambio será publicado en nuestro sitio web y, si es necesario, notificado por correo electrónico. Al continuar usando nuestros servicios después de una modificación, aceptas las nuevas CGU.
13. Duración y rescisión
Estas CGU son aplicables durante el tiempo de uso de los Servicios El Recodo.
En cualquier momento, puedes eliminar tu cuenta desde la página Configuración o cancelar tu suscripción a los Servicios El Recodo desde la página Suscripción.
En caso de incumplimiento de las CGU o uso indebido, nos reservamos el derecho de limitar, suspender o rescindir tu acceso a los Servicios El Recodo.
14. Ley aplicable y jurisdicción
Estas CGU se rigen por la legislación francesa. Cualquier disputa estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes de Burdeos, Francia.
15. Contacto
Para cualquier pregunta sobre estas CGU, puedes contactarnos en: tango@el-recodo.com.
Condiciones Generales de Venta (CGV)
Última actualización: 01/01/2025
Este documento puede estar disponible en varios idiomas para mayor comodidad. Sin embargo, solo la versión original en francés será vinculante en caso de disputa.
A los efectos del presente documento, los «Servicios El Recodo» incluyen el sitio web www.el-recodo.com, las aplicaciones móviles, los programas informáticos y los servicios asociados ofrecidos por la empresa El Recodo («Nosotros»).
1. Aviso legal
Para consultar nuestro aviso legal completo, diríjase a la página Aviso legal.
2. Objeto y ámbito de aplicación
Las presentes Condiciones Generales de Venta («CGV») regulan la venta en línea de los Servicios El Recodo por parte de la empresa El Recodo, así como el acceso a los contenidos digitales asociados. Estas CGV se aplican a todos los Clientes que hayan aceptado las CGV y las CGU antes de confirmar un pedido.
3. Servicios y suscripciones
Los Servicios El Recodo incluyen diferentes niveles de suscripción que ofrecen acceso a diversas funcionalidades, detalladas en la página de Suscripciones del sitio web. Cada oferta incluye servicios específicos, como el acceso al streaming "Play", contenidos digitales o herramientas adicionales. Las características esenciales de los servicios y suscripciones se presentan al momento de realizar el pedido.
Restricciones: El servicio de streaming Play está sujeto a restricciones geográficas. El Cliente está informado de que el acceso al servicio "Play" está limitado a Europa, el norte de África y Oriente Medio, de acuerdo con los derechos de difusión aplicables.
4. Pedidos
El Cliente realiza un pedido seleccionando directamente la oferta deseada en la página de Suscripciones y confirmándola tras revisar el resumen y aceptar las CGV y las CGU. La confirmación del pedido implica la aceptación expresa de las Condiciones Generales de Venta (CGV) y las Condiciones Generales de Uso (CGU). Estos documentos están disponibles en todo momento en el sitio web, incluyendo desde la página de pago a través de Stripe Checkout. Se enviará una confirmación por correo electrónico con los detalles del pedido.
5. Precios y pagos
Todos los precios se muestran en euros o en la moneda local, dependiendo de la configuración regional o la dirección de facturación del usuario. Los precios pueden mostrarse con impuestos incluidos (IVA) o sin impuestos, según la región del usuario y las normativas fiscales aplicables. Los precios aplicables son los vigentes en el momento de realizar el pedido.
Los pagos se realizan a través de soluciones seguras (tarjeta bancaria, monedero electrónico). Las suscripciones se activan solo después de la validación del pago.
Ofertas especiales: Las promociones o períodos de prueba están sujetos a condiciones específicas mostradas durante el registro. Estas ofertas son limitadas en el tiempo y no se pueden aplicar retroactivamente a suscripciones ya contratadas. Se invita al Cliente a consultar regularmente la información sobre las ofertas vigentes antes de finalizar su pedido.
6. Derecho de desistimiento
De conformidad con el artículo L.221-28 del Código del Consumidor francés, el derecho de desistimiento no se aplica a los contenidos digitales accesibles inmediatamente después de la compra con el consentimiento expreso del Cliente. Para los servicios no consumidos, el Cliente dispone de un período de 14 días para desistir.
7. Responsabilidad
Las reglas relativas a la responsabilidad del Operador, incluidas las interrupciones por razones técnicas, mantenimiento o fuerza mayor, así como las obligaciones del Cliente respecto a la seguridad de su acceso a los servicios, se detallan en las Condiciones Generales de Uso (CGU).
8. Propiedad intelectual
Las reglas relativas a la propiedad intelectual, incluida la protección de los contenidos y servicios disponibles en el Sitio, se detallan en las Condiciones Generales de Uso (CGU).
9. Modificación de las CGV
Las CGV pueden ser modificadas en cualquier momento por el Operador. Cualquier cambio será notificado al Cliente por correo electrónico y estará disponible en el Sitio.
10. Ley aplicable
Estas CGV se rigen por la legislación francesa. Cualquier disputa será sometida a la jurisdicción de los tribunales competentes de Burdeos, Francia.
11. Contacto
Para cualquier pregunta o asistencia, contáctenos en la siguiente dirección: tango@el-recodo.com.